Van wie zijn deze mouwen ?
De suggestieve titel van dit Japanse schilderij – ‘Van wie zijn deze mouwen?’ of Tagasode – verwijst naar het provocerende karakter ervan.
De toeschouwer wordt uitgenodigd om te speculeren over wie de eigenaar is van deze prachtige gewaden. Op dergelijke schermen zijn geen menselijke figuren afgebeeld, alleen de gewaden, persoonlijke accessoires en meubels van de eigenaars.
Maar zelfs als een kledingstuk uit een bepaalde periode nauwkeurig op het scherm is afgebeeld, hoeft dat niet te betekenen dat het ook uit dezelfde periode stamt als het schilderij.
De uitdrukking ‘Wiens mouwen?’ komt voor in klassieke liefdesgedichten en werd tot het einde van de negentiende eeuw niet vaak gebruikt om naar dit type scherm te verwijzen. Toch verschijnen er al in het begin van de zeventiende eeuw afbeeldingen van kledingstandaards (ikō-zu) met weelderige kledingstukken in geschilderde handrollen en boeken met houtsneden.
Soortgelijke composities werden ook gepubliceerd in etiquetteboeken voor vrouwen als handleiding voor het tentoonstellen van kledingstukken die deel uitmaakten van hun bruidsschat. In het premoderne Japan konden kledingstukken die over standaards waren gedrapeerd dienen als roomdividers of interieurdecoratie, en ‘Wiens Mouwen?’-schermen konden op dezelfde manier worden gebruikt.
Reactie plaatsen
Reacties